Florent Mothe - a l'assasymphonie (перевод) — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 16 января 2010

18:11

Florent Mothe - a l'assasymphonie (перевод)

Sunbells

Всегда упускаю момент, когда всё ещё можно исправить. Мой перфекционизм заставляет доводить пиздец до конца.

Очередной шедевральный перевод от моей жены)))
Оффтопом как всегда комменты)))

В эту ночь
Невыносимая бессонница меня подстерегает. (фигани клофелинчика или антигриппинчика)
Я убегаю сам от себя.

Подчиняюсь
Всей этой какофонии звуков,
Разрывающей мне голову ("Звездный десант" наступает...)
Своей бессмысленной гармонией. (Ну так осмысли, композитор, млин)

Она мне говорит, (О, все. С ним ноты заговорили. Укурыш.)
Что я заплачу за все свои преступления,
Которые я совершил. (Да ты еще и преступный элемент!!!!)
Тяну свои цепи -
Свои огорчения. ( Картина "Бурлаки на Волге" )

Припев:
Я посвящаю свои ночи
Этой убийственной симфонии Реквиема, (больше некому??)
С досадой уничтожая то,
Что сам и посеял. (Тракторист ты!! Трак-то-рист!! Что ты все сеешь? Сахарную свеклу?)

Я посвящаю все свои ночи
Убийственной симфонии Реквиема
И кощунствам. (Богохульник... ах, шалун! xD)
Признаю, - я проклинаю
Всех тех кто любит. (У тебя ж Симфония, зачем тебе...)

Враг,
Затаившийся в разуме, (Маникально звучит)
Празднуй мои поражения! (Солнышко, скажи наркотикам "Нет!". И выпивке. И вообще иди проспись)
Без промедления бросай мне вызов! (Вот тут я вообще зависла: Флооооша, хвааатит бухааать!!!)

Я отвергаю
Фатальную ересь, (и правильно)
Терзающую мою сущность. (Я верно поняла слово "сущность" или я совсем извращенка?)
Я хочу возродиться.
Переродиться. (Определись!)

Припев...

Скрипки моей жизни (А это красиво)
Оплакивают
Насилие моих желаний - (Вот!!!! Я всегда знала!!!)
Мелодия симфонии... (Ах, это...ты опять за свое..)

Обескураживающий концерт....
Я играю, не касаясь прекрасного. (Омг...)
Мой талант играет, будто подделка. (Парень, хватит
философствовать и завидовать Моцарту, иди работай)

Я утоплю скуку (В вине?)
В своей меломании.. (Ну хоть так)
Убиваю страхи (Вином?)
В дисгармонии.... (...)

Припев...

URL