Here we go again lies lies lies (перевод)

пятница, 15 января 2010

15:37

Sunbells

Всегда упускаю момент, когда всё ещё можно исправить. Мой перфекционизм заставляет доводить пиздец до конца.

Ну люблю я Фло и его творчество)). Оффтопом опять-таки комменты переводчицы).

Я снова здесь.

И снова я тут,
Но только я никогда не буду больше кричать.
Полюбишь ли ты меня снова,
Словно я никогда и не причинял тебе боли?

Ложь, вранье, неправда -
Все это.
Ложь, неправда, неискреннность -
Это все.

Я никогда не начну снова принимать кокаин (я знала!!!)
Это сделает меня куда более безумным,
Нежели сейчас. (О_о, признался)
А еще я брошу курить -
Я стану сильнее,
Занявшись любовью с тобой (опять пошляк?!)

Ложь, вранье, неправда -
Все это.
Ложь, неправда, неискреннность -
Это все.

Никому не доверяй,
А особенно себе,
Правда сама доберется до нас куда лучше.
Будь эгоистичной,
Это так легко!
И никаких раскаяний, никаких извинений!

Вот тут я скажу по-французски:
Любовь моя,
Меня любить ты будешь всегда (самонадеянный какой!!!)
Даже тогда,
Когда я стану старым и глухим (О_О нет предела мании величия..)
Мое сердце - твое (фонд помощи? Вырвет он его??)
Да, оно принадлежит тебе!
Но оно тебе для того, чтобы что-то давать
Взамен, любовь моя.
Меня ты будешь любить всю ночь, до утра. (Ояебу... Мальчик, да ты не способен на этот подвиг...)
О, лалалалалала - это ложь,
О, лалалалалала - неправда!

Никому не доверяй,
А особенно себе,
Правда сама доберется до нас куда лучше.
Будь эгоистичной,
Это так легко!
И никаких раскаяний, никаких извинений!

И если ты ходишь по хрупкому,
Не удивляйся - это ведь часть твоей жизни.
И если ты порезалась на острие лжи -
Помни, это была главная игра с лезвием ножа!

Итак, я снова тут,
Но я больше не стану лгать тебе.
Сможешь ли ты доверять мне снова (нахуй, нахуй, лесом!)
Будто я никогда не делал тебе больно?

Никому не доверяй,
А особенно себе,
Правда доберется до нас сама.
Не доверяй никому,
Будь эгоистична,
Это так легко!
И никаких раскаяний и извинений!

Никому не доверяй,
А особенно себе,
Иначе ты начнешь
Верить в собственную ложь,
А если ты никому не доверяешь -
Скажи прощай своему здравомыслию!
На твой взгляд - ты все проиграла!

Верно!

@музыка: Florent Mothe - Here we go again

URL